---
Type: desktop-application
ID: org.kde.lokalize.desktop
Package: lokalize
ProjectLicense: GPL-2.0+
Name:
ro: Lokalize
eu: Lokalize
vi: Lokalize
sr-ijekavianlatin: Lokalizuj
ka: Lokalize
az: Lokalize
sr-ijekavian: Локализуј
de: Lokalize
zh-TW: Lokalize
ia: Lokalize
gl: Lokalize
nn: Lokalize
pt-BR: Lokalize
my: လိုကယ်လိုက်ဇ်
zh-CN: Lokalize
ru: Lokalize
el: Lokalize
fr: Lokalize
C: Lokalize
is: Lokalize
da: Lokalize
lt: Lokalize
ca: Lokalize
sk: Lokalize
pt: Lokalize
sv: Lokalize
uk: Lokalize
it: Lokalize
es: Lokalize
ar: لوكالايز
ko: Lokalize
sl: Lokalize
bg: Lokalize
id: Lokalize
cs: Lokalize
sr: Локализуј
fi: Lokalize
et: Lokalize
pl: Lokalize
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼
ca-valencia: Lokalize
tr: Lokalize
en-GB: Lokalize
ie: Lokalize
nl: Lokalize
hu: Lokalize
sr-Latn: Lokalizuj
Summary:
eu: Ordenagailu-bidezko itzulpen sistema
vi: Hệ thống dịch được máy tính hỗ trợ
sr-ijekavianlatin: Sistem za prevođenje pomoću računara
az: Kompyuterləşmiş tərcümə sistemi
sr-ijekavian: Систем за превођење помоћу рачунара
de: Computergestütztes Übersetzungssystem
zh-TW: 電腦協助翻譯系統
ia: Systema de traduction adjutate per le computator
gl: Sistema de tradución asistida por computador
pt: Sistema de traduções auxiliado por computador
nn: Dataassistert omsetjing
my: ကွန်ပြူတာအကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်မှု စနစ်
zh-CN: 计算机辅助翻译系统
pt-BR: Sistema de tradução auxiliado pelo computador
el: Σύστημα μετάφρασης υποβοηθούμενο από τον υπολογιστή
fr: Outil de traduction assistée par ordinateur
C: Computer-aided translation system
is: Tölvustutt þýðingarkerfi
da: Computerassisteret oversættelsessystem (CAT)
lt: Kompiuterizuota vertimo sistema
ca: Sistema de traducció assistida per ordinador
sk: Počítačovo riadený prekladový systém
ro: Sistem de traducere asistată de calculator
sv: Datorstött översättningssystem
uk: Комп’ютерна система допомоги у перекладі
ru: Система автоматизированного перевода
it: Sistema di traduzione assistita
es: Sistema de traducción asistido por computador
ar: نظام ترجمة بمساعدة الحاسوب
ko: 컴퓨터 보조 번역 시스템
sl: Računalniško podprt prevajalni sistem
bg: Компютърна система за превод
id: Sistem terjemahan berbantuan komputer
cs: Systém pro překlad pomocí počítače
sr: Систем за превођење помоћу рачунара
fi: Tietokoneavusteinen käännösjärjestelmä
et: Tõlkemäluga tõlkimisrakendus
pl: System tłumaczeń wspomagany komputerowo
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ-ਸਹਾਇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਸਟਮ
ca-valencia: Sistema de traducció assistida per ordinador
tr: Bilgisayar destekli çeviri sistemi
en-GB: Computer-aided translation system
ie: Sistema de traduction assistet de computator
nl: Computerondersteund vertaalsysteem
hu: Számítógéppel támogatott fordítórendszer
sr-Latn: Sistem za prevođenje pomoću računara
Description:
eu: |-
<p>Lokalize da KDE softwarearen lokalizazio tresna, eta beste software aske eta iturburu irekidunena.
Ordenagailu-bidezko itzulpen sistema orokorra (CAT) ere bada, OpenDocument fitxategiak (*.odt) itzultzeko
erabili dezakezu. Barruan Translate-Toolkit erabiltzen da itzuli beharreko testua .odt-tik .xliff fitxategietara
erauzteko eta itzulpenak atzera .odt fitxategietara bateratzeko.</p>
vi: |-
<p>Lokalize là công cụ địa phương hoá cho phần mềm KDE và các phần mềm tự do và nguồn mở khác. Nó cũng
là một hệ thống dịch được máy tính hỗ trợ (CAT) tổng quát mà với nó bạn có thể biên dịch các tệp OpenDocument
(*.odt). Translate-Toolkit được dùng ở bên trong để trích xuất văn bản để dịch từ tệp .odt sang tệp .xliff
và để trộn bản dịch trở lại vào tệp .odt.</p>
sr-ijekavianlatin: |-
<p>Lokalizuj je lokalizaciona alatka za KDE‑ov i drugi otvorenokodni softver. Takođe je opšti sistem
za prevođenje pomoću računara (CAT), kojim možete da prevodite otvorenodokumentske fajlove (*.odt). Interno
se koristi Prevodilački pribor za izvlačenje teksta za prevođenje iz *.odt i *.xliff fajlova, i za stapanje
prevoda nazad u *.odt fajl.</p>
zh-TW: |-
<p>Lokalize 是一套為 KDE 程序與其它免費與開源軟體做在地化的工具。它也是一套電腦輔助翻譯系統（Computer-Aided Translation, CAT）。您可以用這套系統翻譯OpenDocument
檔（*.odt）。內部使用 Translate-toolkit 將文字從 .odt 檔展開為 .xliff 檔，並將翻譯合併回 .odt 檔。</p>
az: |-
<p>Lokalize KDE tətbiqi və digər azad və açıq tətbiqlər üçün lokalizasiya vasitəsidir. Bu həmçinin OpenDocument
fayllarını (*.odt) tərcümə edə biləcəyiniz ümumi avtomatlaşdırılmış (CAT) tərcümə sistemidir. Translate-Toolkit
tərcümə üçün mətni .odt faylından .xliff faylına çevirmək və tərcümələri yenidən .odt faylında birləşdirmək
üçündür.</p>
sr-ijekavian: |-
<p>Локализуј је локализациона алатка за КДЕ‑ов и други отворенокодни софтвер. Такође је општи систем
за превођење помоћу рачунара (ЦАТ), којим можете да преводите отворенодокументске фајлове (*.odt). Интерно
се користи Преводилачки прибор за извлачење текста за превођење из *.odt и *.xliff фајлова, и за стапање
превода назад у *.odt фајл.</p>
de: |-
<p>Lokalize ist ein Lokalisierungs-Programm für KDE-Programme und andere freie und quelloffene Software.
Es ist außerdem ein rechnergestütztes Übersetzungssystem (CAT), mit dem Sie auch OpenDocument-Dateien
(odt) übersetzen können. Intern wird „Translate-Toolkit“ zum Extrahieren von Text für die Übersetzung
aus „odt“- in „xliff“-Dateien und für das Einfügen der Übersetzung zurück in „odt“-Dateien verwendet.</p>
ia: |-
<p>Lokalize es le instrumento de localisation per le software de KDE e altere software libere e a fonte
aperite. Illo anque es un systema de traduction adjutate per le computator (CAT) con le qual tu pote
traducer files OpenDocument (*.odt). Translate-Toolkit es usate internemente per extraher texto per traduction
ex .odt a .xliff files e fusionar de retorno in file .odt.</p>
gl: |-
<p>Lokalize é a ferramenta de localización para software de KDE e doutros programas libres. Tamén é un
sistema xeral de tradución asistida por computador (CAT polas súas siglas en inglés) que lle permite
traducir ficheiros en formato OpenDocument (.odt). Internamente usa Translate-Toolkit para extraer o
texto a traducir de ficheiros «.odt» e «.xliff» e para integrar as traducións de volta no ficheiro «.odt».</p>
pt: |-
<p>O Lokalize é a ferramenta de traduções do KDE e para outras aplicações de 'software' livre. Também
é um sistema de traduções auxiliado por computador, com o qual poderá traduzir ficheiros em OpenDocument
(*.odt). O Translate-Toolkit é usado internamente para extrair o texto a traduzir do formato .odt para
ficheiros .xliff e para reunir as traduções de volta para o ficheiro .odt.</p>
pt-BR: |-
<p>Lokalize é uma ferramenta de localização para o software KDE e outros softwares livres e de código
aberto. Ele é também um sistema de tradução auxiliado pelo computador (CAT), que permite-lhe traduzir
arquivos OpenDocument (*.odt). O Translate-Toolkit é usado internamente para extrair texto de arquivos
.odt e transformá-lo em .xliff, de forma que possam ser traduzidos e depois mesclados ao arquivo .odt.</p>
my: |-
<p>လိုကယ်လိုက်ဇ်သည် ကေဒီအီးဆော့ဖ်ဝဲလ်နှင့် အခြား လွတ်လပ်သောဆော့ဖ်ဝဲလ်များအတွက် ဒေသခံမှုပြုခြင်း(မြန်မာဘာသာဆို
မြန်မာမှုပြုခြင်း)အတွက် အသုံးပြုသော ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ယင်းသည် အိုးပန်းဒိုကူမန် ဖိုင်လ်များ(*.odt)ကို
ဘာသာပြန်နိုင်သော ကွန်ပြူတာအကူအညီဖြင့်ဘာသာပြန်မှုစနစ်တစ်ခု (စီအေတီ) လည်းဖြစ်သည်။</p>
nn: |-
<p>Lokalize er eit omsetjingsverktøy for KDE-programvare og anna fri programvare. Det er òg eit generelt
verktøy for dataassistert omsetjing (eit CAT-verktøy), som du kan bruka til å setja om OpenDocument-filer
(*.odt) med. Programmet brukar Translate Toolkit internt for å gjera teksten i .odt-filene om til XLIFF-formatet
og til å fletta omsetjingane frå XLIFF-filene tilbake til .odt-filene.</p>
ru: |-
<p>Lokalize — инструмент переводчика от KDE. Это также система автоматизированного перевода (CAT), позволяющая
переводить документы OpenDocument (*.odt). Для извлечения текста из документа ODT в файл XLIFF и переноса
перевода в обратную сторону используется Translate-Toolkit.</p>
el: |-
<p>Το Lokalize είναι το εργαλείο μεταφράσεων για το λογισμικό KDE και για άλλα ελεύθερα και ανοικτού
κώδικα. Είναι επίσης ένα γενικό σύστημα μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή (CAT), με την οποία μπορείτε
να μεταφράσετε OpenDocument αρχεία (* .odt). Η εργαλειοθήκη-μεταφράσεων χρησιμοποιείται εσωτερικά για
να εξαγάγετε το κείμενο για μετάφραση από .odt σε .xliff αρχεία και να συγχωνεύσει τη μετάφραση πίσω
στο .odt αρχείο.</p>
zh-CN: |-
<p>Lokalize 是一款面向 KDE 软件和其他自由开源软件的本地化工具。它也是一款通用计算机辅助翻译系统 (CAT)，可以用于翻译 ODT 文件。本程序使用 Translate-Tookit 来提取
ODT 文件到 XLIFF 文件进行翻译，并将翻译合并回 ODT 文件。</p>
uk: |-
<p>Lokalize — інструмент для локалізації програмного забезпечення KDE та іншого програмного забезпечення
із відкритим кодом. Це також загальна система комп’ютеризованого перекладу (CAT), за допомогою якої ви
можете перекладати файли OpenDocument (*.odt). Для видобування тексту для перекладу з файлів .odt до
файлів .xliff, а також для включення перекладу назад до файла .odt використовується Translate-Toolkit.</p>
C: |-
<p>Lokalize is the localization tool for KDE software and other free and open source software. It is
also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files
(*.odt). Translate-Toolkit is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files
and to merge translation back into .odt file.</p>
is: |-
<p>Lokalize er staðfærsluverkfæri fyrir KDE-hugbúnað og annan frjálsan hugbúnað með opnum grunnkóða.
Þetta er einnig almennt tölvustutt þýðingakerfi (CAT) sem þú getur notað til að þýða OpenDocument-skrár
(*.odt). Translate-Toolkit er notað innvortis til að nálgast texta til þýðinga úr .odt yfir í .xliff-skrár
og sameina síðan þýðingar aftur yfir í .odt-skrá.</p>
da: |-
<p>Lokalize er oversættelsesværktøjet til KDE-software og anden fri og open source software. Den er også
et generet computerassisteret oversættelsessystem (CAT), hvormed du kan oversætte OpenDocument-filer
(*.odt). Translate-Toolkit bruges internt til at udtrække tekst til oversættelse fra .odt til .xliff-filer
og til at flette oversættelsen tilbage til .odt-filen.</p>
ca: |-
<p>El Lokalize és l'eina de traducció per al programari KDE i altre programari de codi lliure i obert.
També és un sistema de traducció assistit per ordinador (CAT) general, amb el qual es poden traduir fitxers
OpenDocument (*.odt). Internament s'utilitza el Translate-Toolkit per a extreure el text per a la traducció
des de fitxers .odt a .xliff i per a tornar a fusionar la traducció al fitxer .odt.</p>
sk: |-
<p>Lokalize je lokalizačný nástroj pre KDE a iný slobodný softvér. Je to tiež všeobecný počítačom riadený
prekladový systém (CAT), ktorým môžete prekladať súbory OpenDocument (*.odt). Prekladový toolkit sa používa
interne na extrakciu textu na preklad z .odt do .xliff súborov a zlúčenie prekladov naspäť do .odt súboru.</p>
sv: |-
<p>Lokalize är översättningsverktyget för KDE-programvara och annan programvara med fri och öppen källkod.
Det är också ett allmänt datorstött översättningssystem (CAT), som kan användas för att översätta OpenDocument-filer
(*.odt). Translate-Toolkit används internt för att extrahera text för översättning från .odt- till .xliff-filer
och för att infoga översättningen tillbaka i .odt-filen.</p>
fr: |-
<p>Lokalize est un outil de localisation pour les logiciels KDE et d'autres outils libres. Il s'agit
également d'un système d'aide à la traduction assisté par ordinateur pour les fichiers au format OpenDocument
(*.odt). Translate-Toolkit est utilisé en interne pour extraire le texte à traduire depuis le fichier
« .odt » vers un fichier au format « .xliff » puis fusionner en retour les traductions dans le fichier
« .odt ».</p>
it: |-
<p>Lokalize è lo strumento di localizzazione per il software KDE e per altri programmi liberi e a codice
sorgente aperto. È, inoltre, un sistema di traduzione assistita (CAT) con il quale puoi tradurre file
OpenDocument (*.odt). Translate-Toolkit è utilizzato internamente per estrarre il testo da tradurre dai
file .odt a .xliff e per reinserire le traduzioni nel file .odt.</p>
bg: |-
<p>Lokalize е инструментът за локализация на KDE софтуер и други свободни и отворени софтуер с отворен
код. Той е и обща система за превод с помощта на компютър (CAT), с която можете да превеждате файлове
OpenDocument (*.odt). Translate-Toolkit се използва вътрешно за извличане на текст за превод от .odt
в .xliff файлове и за обединяване на превода обратно в .odt файл.</p>
ar: |-
<p>«لوكالايز» أداة توطين لبرمجيّات «كدي» والبرمجيّات مالفتوحة المصدر والحرّة الأخرى. يمكن اعتباره أيضًا
نظام ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) يمكن استخدامه لترجمة ملفّات «المستندالمفتوح» (*.odt). تُستخدم «عُدّة
التّرجمة» داخليًّا لاستخراج النّصوص لترجمتها من ملفّ ”.odt“ إلى ملفّات ”.xliff“ وأيضًا لدمج التّرجمة
مرّة أخرى بملفّ ”.odt“.</p>
ko: |-
<p>Lokalize는 KDE 및 자유 소프트웨어 지역화 도구입니다. OpenDocument 파일(*.odt)을 번역할 때 사용할 수 있는 컴퓨터 보조 번역 시스템(CAT)으로도 사용할
수 있습니다. .odt 파일에서 .xliff 파일로 번역 메시지를 추출하고 다시 .odt 파일에 번역을 적용할 때 Translate-Toolkit을 사용합니다.</p>
es: |-
<p>Lokalize es la herramienta de traducción para el software de KDE y para otros proyectos de software
libres y de código abierto. También es un sistema de traducción asistido por computador (CAT) de uso
general con el que puede traducir archivos OpenDocument (*.odt). «Translate-Toolkit» se usa internamente
para extraer el texto para la traducción de archivos .odt en .xliff y para volver a fusionar de nuevo
las traducciones en los archivos .odt.</p>
sl: |-
<p>Lokalize je prevajalno orodje za programsko opremo KDE ter drugo prosto in odprtokodno programsko
opremo. Je tudi splošen računalniško podprt prevajalni sistem (CAT), s katerim lahko prevajate dokumente
OpenDocument (*.odt). Program uporablja Translate-Toolkit za razširitev besedila iz datoteke .odt v .xliff
in nato uveljavitev sprememb nazaj v datoteko .odt.</p>
tr: |-
<p>Lokalize, KDE ve diğer açık kaynaklı yazılım için yerelleştirme aracıdır. Ayrıca OpenDocument dosyalarını
(*.odt) çevirmenizi sağlayan genel bir bilgisayar destekli çeviri sistemidir (CAT). .ODT dosyasından
metni .XLIFF dosyalarına çıkarmak ve geri dönüştürmek için dahili olarak Translate-Toolkit kullanılmaktadır.</p>
id: |-
<p>Lokalize adalah alat pelokalisan untuk perangkat lunak KDE dan perangkat lunak bebas open source lainnya.
Yang juga sebuah sistem terjemahan berbantuan komputer (computer-aided translation 'CAT') pada umumnya
sehingga Anda bisa menerjemahkan file OpenDocument (*.odt). Translate-Toolkit telah digunakan secara
internal untuk mengekstrak teks untuk terjemahan dari .odt ke .xlif dan menggabungkan terjemahan kembali
ke dalam file .odt.</p>
sr: |-
<p>Локализуј је локализациона алатка за КДЕ‑ов и други отворенокодни софтвер. Такође је општи систем
за превођење помоћу рачунара (ЦАТ), којим можете да преводите отворенодокументске фајлове (*.odt). Интерно
се користи Преводилачки прибор за извлачење текста за превођење из *.odt и *.xliff фајлова, и за стапање
превода назад у *.odt фајл.</p>
fi: |-
<p>Lokalize on KDE- ja muiden avoimen koodin ohjelmien kotoistustyökalu. Se on myös yleiskäyttöinen tietokoneavusteinen
käännösjärjestelmä (CAT) OpenDocument-tiedostojen (*.odt) kääntämiseen. Lokalize poimii käännettävän
tekstin .odt-tiedostosta .xliff-tiedostoihin ja yhdistää käännöksen takaisin .odt-tiedostoon sisäisesti
Translate Toolkitilla.</p>
et: |-
<p>Lokalize on KDE ja muu avatud lähtekoodiga tarkvara tõlkimisrakendus. Samuti on see üldisemas tähenduses
tõlkemäluga süsteem (CAT), mille abil saab tõlkida OpenDocument-faile (*.odt). Teksti eraldamiseks tõlkimise
tarbeks .odt-failist .xliff-faili ja tõlke tagasiliitmiseks .odt-faili kasutatakse sisemiselt programmi
Translate-Toolkit.</p>
pl: |-
<p>Lokalize jest narzędziem do tłumaczenia dla oprogramowania KDE i innego oprogramowania o darmowym
i otwartym źródle. Jest to także wszechstronny system do komputerowego wspomagania tłumaczeń (CAT), dzięki
któremu można tłumaczyć pliki OpenDocument (*.odt). Zestaw narzędzi do tłumaczenia jest używany wewnętrznie
do wydobywania tekstu z plików .odt do plików .xliff, tłumaczenia ich, a następnie do scalania plikami
.odt na wyjściu.</p>
en-GB: |-
<p>Lokalize is the localization tool for KDE software and other free and open source software. It is
also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files
(*.odt). Translate-Toolkit is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files
and to merge translation back into .odt file.</p>
ca-valencia: |-
<p>Lokalize és l'eina de traducció per al programari KDE i altre programari de codi lliure i obert. També
és un sistema de traducció assistit per ordinador (CAT) general, amb el qual es poden traduir fitxers
OpenDocument (*.odt). Internament s'utilitza Translate-Toolkit per a extraure el text per a la traducció
des de fitxers .odt a .xliff i per a tornar a fusionar la traducció en el fitxer .odt.</p>
hu: |-
<p>A Lokalize a KDE szoftverek, valamint más szabad és nyílt forráskódú szoftverek honosítási eszköze.
Ez egy általános, számítógéppel támogatott fordítórendszer (CAT), amellyel OpenDocument fájlokat (*.odt)
is fordíthat. A motorháztető alatt Translate-Toolkit szolgál arra, hogy az .odt fájlból a fordítandó
szöveget .xliff fájlba nyerje ki, és a fordítást visszamásolja az .odt fájlba.</p>
ie: |-
<p>Lokalize es utensile de localisation por li programmas KDE e altri líber e apert-code programmas.
It es anc un géneric sistema de traduction assistet de computator (CAT) med quel on posse traducter files
OpenDocument (*.odt). Translate-Toolkit es usat internmen por extraer li textu a traducter ex files .odt
a files .xliff e por integrar traductiones al file .odt.</p>
nl: |-
<p>Lokalize is het hulpprogramma voor lokalisatie voor KDE software en andere vrije en open-source software.
Het is ook een algemeen systeem "computer-aided translation (CAT)" (vertalen met behulp van de computer)
waarmee u OpenDocument bestanden (*.odt)kunt vertalen. Translate-Toolkit wordt intern gebruikt om tekst
te extraheren voor vertalen van .odt naar .xliff bestanden en de vertaling terug te brengen in het .odt
bestand.</p>
sr-Latn: |-
<p>Lokalizuj je lokalizaciona alatka za KDE‑ov i drugi otvorenokodni softver. Takođe je opšti sistem
za prevođenje pomoću računara (CAT), kojim možete da prevodite otvorenodokumentske fajlove (*.odt). Interno
se koristi Prevodilački pribor za izvlačenje teksta za prevođenje iz *.odt i *.xliff fajlova, i za stapanje
prevoda nazad u *.odt fajl.</p>
ProjectGroup: KDE
Categories:
- Development
- Office
- Translation
Url:
homepage: https://userbase.kde.org/Lokalize
bugtracker: https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=lokalize
help: https://docs.kde.org/?application=lokalize
donation: https://www.kde.org/community/donations/?app=lokalize&source=appdata
Icon:
cached:
- name: lokalize_lokalize.png
width: 48
height: 48
- name: lokalize_lokalize.png
width: 64
height: 64
- name: lokalize_lokalize.png
width: 128
height: 128
remote:
- url: org/kde/lokalize.desktop/95cac1b1795da12ad9bdd0b9a043dbd0/icons/128x128/lokalize_lokalize.png
width: 128
height: 128
stock: lokalize
Launchable:
desktop-id:
- org.kde.lokalize.desktop
Provides:
binaries:
- lokalize
mediatypes:
- application/x-xliff
- text/x-gettext-translation
- text/x-gettext-translation-template
- application/x-lokalize-project
Screenshots:
- default: true
thumbnails:
- url: org/kde/lokalize.desktop/95cac1b1795da12ad9bdd0b9a043dbd0/screenshots/image-1_752x551@1.png
width: 752
height: 551
- url: org/kde/lokalize.desktop/95cac1b1795da12ad9bdd0b9a043dbd0/screenshots/image-1_624x457@1.png
width: 624
height: 457
- url: org/kde/lokalize.desktop/95cac1b1795da12ad9bdd0b9a043dbd0/screenshots/image-1_224x164@1.png
width: 224
height: 164
source-image:
url: org/kde/lokalize.desktop/95cac1b1795da12ad9bdd0b9a043dbd0/screenshots/image-1_orig.png
width: 1131
height: 830
Releases:
- version: "22.12.3"
type: stable
unix-timestamp: 1677715200
- version: "22.12.2"
type: stable
unix-timestamp: 1675296000
- version: "22.12.1"
type: stable
unix-timestamp: 1672876800
- version: "22.12.0"
type: stable
unix-timestamp: 1670457600
ContentRating:
oars-1.1: {}
